domenica 1 gennaio 2017

Buon anno e poesia di Elli Michler

Buon Anno.



NON TI AUGURO UN DONO QUALSIASI.
Ti auguro soltanto quello che i più' non hanno. Ti auguro tempo, per divertirti e per ridere; se lo impiegherai bene, potrai ricavarne qualcosa.
Ti auguro tempo, per il tuo fare e il tuo pensare,non solo per te stesso, ma anche per donarlo agli altri.
Ti auguro tempo, non per affrettarti e correre, ma tempo per essere contento.
Ti auguro tempo, non soltanto per trascorrerlo, ti auguro tempo perché te ne resti: tempo per stupirti e tempo per fidarti e non soltanto per guardarlo sull'orologio.
Ti auguro tempo per toccare le stelle e tempo per crescere, per maturare.
Ti auguro tempo, per sperare nuovamente e per amare. Non ha più' senso rimandare.
Ti auguro tempo per trovare te stesso, per vivere ogni tuo giorno, ogni tua ora come un dono. Ti auguro tempo anche per perdonare. Ti auguro di avere tempo, tempo per la vita.




Opera di una poetessa tedesca contemporanea, Elli Michler.

La poetessa è nata nel 1923 e morta recentemente nel 2014.
Elli Michler scrisse questa poesia nel 1987 .


    Testo integrale tradotto in italiano:
                  Ti auguro tempo
Non ti auguro un dono qualsiasi.
Ti auguro soltanto quello che i più non hanno:
Ti auguro tempo, per divertirti e per ridere,
se lo impiegherai bene, potrai ricavarne qualcosa.

Ti auguro tempo, per il tuo fare e il tuo pensare,
non solo per te stesso, ma anche per donarlo agli altri.
Ti auguro tempo, non per affrettarti a correre,
ma tempo per poter essere contento.

Ti auguro tempo, non soltanto per trascorrerlo.
Ti auguro tempo che te ne resti
per stupirti e per fidarti,
e non soltanto per guadarlo sull'orologio.

Ti auguro tempo per toccare le stelle,
e tempo per crescere, ovvero per maturare.
Ti auguro tempo, per sperare nuovamente e per amare.
non ha senso rimandare.

Ti auguro tempo per trovare te stesso,
per vivere ogni giorno, ogni ora con gioia.
Ti auguro tempo anche per perdonare.
Ti auguro di:  avere tempo per la vita!

                             Elli Michler


http://www.donbosco-medien.de/ti-auguro-tempo/b-1/103
                      
www.ellimichler.de
© Don Bosco Medien GmbH (casa editrice),
Monaco di Baviera

Qua c'è il testo originale:





                  

9 commenti:

  1. Bellissima, grazie!
    Tanti auguri, felice anno nuovo a tutti e in particolare a chi ne ha più bisogno
    Carmen

    RispondiElimina
  2. Buon anno anche a te!
    Monique 🐾🐾

    RispondiElimina
  3. Un buon anno a voi. Ciao Carmen e ciao Monique.

    RispondiElimina
  4. tanti cari auguri di Buon anno.....

    RispondiElimina
  5. Ciao Roby, che bell'augurio!
    Lo ricambio con affetto. =)
    Dani

    RispondiElimina
  6. Ma che bella questa poesia Robby!
    Grazie di cuore e ancora tanti auguri anche a te
    Maria

    RispondiElimina
  7. Tanti cari auguri anche a voi. Ciao

    RispondiElimina
  8. bellissima questa poesia!!! posso postarla sul blog alter ego?

    RispondiElimina
  9. Ti ringrazio per essere passata da me e contraccambio gli auguri per un anno nuovo felice e pieno di soddisfazioni. Un abbraccio
    Sy

    RispondiElimina

Rispondi